Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
Bok Sil, don't be sick.
♬ Hello, hello, hello ♬
♬ Where am I and are you ♬
♬ It's dark, I can't see you ♬
♬ One by one things are disappearing ♬
♬ The day I hesitated ♬
♬ I call you again ♬
Grandma, I'm scared.
It'll be okay.
Bok Sil's grandmother! Bok Sil's grandmother!<
Bok Sil's grandmother!
Sang Gi!
Bok Sil's dad! Aigoo, my son!
♬ Hello, hello, hello ♬
♬ Rising one by one ♬
♬ Your star, shining so bright ♬
♬ I call you again ♬
♬ Hey you, hey you, hey you ♬
♬ Hello ♬
♬ Hello, oh ♬
♬ Hello ♬
On the night that I was so afraid,
Louis protected me.
Episode 5Starry, Starry Night
♬ Hello ♬
Go Bok Sil, are you sick?
Don't be bothersome and faint like last time, and just go home and rest if you're sick.
I took medicine, so I'm okay.
Are you really sick?
Go home right now! Don't get on my nerves! Quickly!
The person who died at the accident is not Louis.
What?
Hello.
You're the president, right?
Hey.
Bok Sil!
Why did you come to work when you're sick?
- Who is she?- A country hen bumpkin.
That janitor Headquarters Director Cha scouted for the Product Planning Department?
Come here. Let me introduce you to someone.
Please treat our Bok Sil well.
I am so sorry. He's not very quick on the uptake...Hey,
What are you doing to the highest ranking person in our company?
I know that. I saw him on TV. He's going to become the Chairman.
I am so sorry. Then, Goodbye.
Goodbye, President!
Please take care of Bok Sil!
What?!
I need to meet you right away.
Why did you come all the way here?
I was going to bring you porridge. But why did you leave so early?
The headquarters director must not like seeing sick people. He told me to leave right away.
Wow. He's such a meanie.
Let's hurry and go home together. Come.
Bok Sil?
Oh, sunbaenim.
Who?
Oh, ummm...
I'm her guardian.
Let's go.
Wow...
Big news! Big news! Big news!
- Big news! Big news!- Why?
Go Bok Sil!
She must be dating.
I saw with my own two eyes that she was holding hands with a man at the company cafe.
And the man is super handsome.
Omo, see?!
I told you there is always time to date even when you're busy.
Bok Sil is more capable than I thought.
But, where on earth was Bok Sil going to and not working?
She left early because she was sick.
I guess she has strength to date even when she's sick.
He must have come to pick her up because she was sick. By chance, do they live together?
Louis, that bastard, appeared before me.
But he was a little weird. He didn't seem to recognize me at all.
What?
She has a connection with Louis, so quietly keep a watch on her.
After Louis's funeral, Cha Joong Won hired that woman
to be part of the Goldline Product Planning Department.
I am hiring her temporarily for one month.
There was a reason why he placed in that position a strange girl
without any qualifications.
Find out the detailed connections and report to me.
Okay.
Go Bok Sil...
Is it tiring?
No.
Get on my back.
Are you crazy? Get up.
Hurry.
I'm heavy, right?
- Of course.- Hey,
- Put me down.- I don't want to.
It feels strangely nice. I've never had this feeling before.
What are you talking about?
My body feels heavy and tired, but my heart feels warm.
Hey.
Do you see how messy this is?
I wanted to go to you right away, so I forgot to clean up the room.
Let's eat this for now.
- Let's clean first.- Let's eat this first!
- Let's clean first!- Eat first, then clean. Come here.
- Let's eat after we clean.- Let's eat first!
Let's eat after we clean. After we clean.
Eat then clean. Eat then clean.
- Hey! What should we do?- Hot!
What should we do?
You bast...
Why is she kicking me out...
Did someone come?
That scary guy. The Headquarters Director.
That ginseng benefactor, that headquarters director? Mom, do you know him by any chance?
He's the one that paid for Bok Sil's hospital fee when she fainted, even for the VIP room.
Bok Sil fainted?!
You didn't even know about that?
Of course, you're too self-absorbed to know how you're sucking the marrow out of Bok Sil's life.
But why did that person come all the way here?
Perhaps... did he come to visit Bok Sil because she's sick?
Cha Joong Won just went into the house Louis and Go Bok Sil live in.
Just as you said, the three of them definitely have a connection.
Cha Joong Won...what are you up to?
Sit down. I was really sick, so I couldn't clean up.
But what brings you to my house?
Who is that guy? Just now he had his pants off...
and was wearing only his underwear. Who is that bastard?
Are you guys living together, by any chance??
Yes.
Don't you think the director likes Bok Sil?
Now that I think about it, the high medical bill...
- Ginseng price... - And coming to visit her when she's sick?
Hey! There's definitely something!
No! What do you mean there's something? She's just getting scolded by him all the time.
Who cares? He's giving her money and looking after Bok Sil.
He's way better than you, Louis.
Right.
Maybe she'll be able to upgrade her lifestyle.
- Hey. - You!
What are you doing to my son?
So that bastard was a homeless person who lost his memory,
but he was wearing the clothes of your brother who ran away, so you brought him here?
Go Bok Sil, are you crazy?
Look at how you are living! Bringing that guy and keeping him here in your situation
is going way overboard!
Then, should I leave him on the street when he has nowhere else to go?
You can't do that as a human being.
Until when are you going to keep him?
- Until I find my Bok Nam.- What if you can't find your younger brother?
Why are you saying such a scary thing?
No...what I'm trying to say is, when you don't even know when you're going to find him,
it doesn't make sense that a man and a woman over twenty years of age are living together in the same room.
Why doesn't it make sense?
It's the same as two rooms if we close the curtains like this.
How is this two?!
He's not a bad guy. He's actually nice.
I don't know how he got into that situation, but he's a pitiful kid.
Pitiful? You're not Buddha so why pity him?
Ah, that's so refreshing. Buy me another cup.
I'll buy it after we're finished talking first.
You...live with me.
- What?- Move into my house right away.
I don't want to. I'm going to live with Bok Sil.
Ajussi, do you like me by any chance?
I'm sorry, but you're not my style.
- It's not like that!- If it's not like that, just leave now.
I couldn't sleep at all, so I'm dead tired.
What was he doing instead of sleeping?
Goodbye.
Wait!
I didn't want to go to this extent,
but my house is 58 pyong (Korean area measurement; approx. 2100 sq ft) and has 3 bedrooms.
I will give you a room with a separate bathroom.
Of course, the food inside the refrigerator are all free.
Are you showing off right now that you have a nice house?
You're the worst.
Th-that.
He seems strangely familiar. Where else
have I seen him other than work?
My precious, did you sleep well?
Should I change the frame to gold?
This doesn't seem to do justice to our Louis's beauty, right?
I will find out about the best quality gold frame right away.
Isn't that too old style?
I think white gold with finely studded diamonds would suit the young master's face more.
Right. To our white jade-like Louis,
diamond is perfect.
Butler Kim,
how about taking a walk along the beach with me?
I-I-I'm fine.
I told you to not interfere.
Y-you said not to meddle with the chairwoman's meals only-
I'll go crazy.
If I tell you one thing, can't you understand the general idea?
You're extremely stupid!
I'm a man who graduated from Seoul National University.
Are you looking down on me for not having enough education?
N-no that's not it. Not at all.
If that's not it...
Then, you're showing off for having studied a lot.
A-Ah, that's not it!
Just hit me...whatever I say, you're still going to hit me anyway.
♬ There's a nail in the door and there's glass on the lawn. ♬
♬ Tacks on the floor and the TV is on. ♬
♬ And I always sleep with my guns when you are gone. ♬
He offered to live with you?
That's what he said. Does he like me that much?
Crazy... I've never seen another guy with such an innocent brain.
Think of what his true intentions are.
How can you think you're the center of the world every single time?
Do you want me to give you a different interpretation of the headquarters director's offer to live with you?
He's telling you to get out of Bok Sil's room immediately.
- What?- The director likes Bok Sil 100%.
- What did you say?- If the girl one likes
is living with another man, who wouldn't be concerned?
He would rather have you live with him and cut your relations with her, you idiot.
I'm not going to separate from Bok Sil though.
What kind of sin has Bok Sil committed in her past life?
Her fate is just...
Oppa will come and get you one of these days, so just wait a little bit.
Come quickly. I think I'm going to be sold soon.
No, you need to come to me. You got it?
- Is that thing talking to you again?- Yeah.
- Isn't it pretty?- Then, introduce me to it.
You're not in your right mind.
Bye!
Aigoo, what kind of human threw away their cigarette butts here? Just wait until I catch you,
I'll just... Look at this and this.
- Mam, would you like to subscribe to a newspaper?- I don't want to.
I saw that a new person moved in to the rooftop room.
Please introduce them to me. I'll just give this to you.
I don't like newspapers.
Don't be like that and introduce them to me.
What is this?
- Amnesia?- Around the time of the funeral,
Go Bok Sil moved into the rooftop room with Louis.
And Cha Joong Won
hired her into the product planning department.
And he has been in and out of the house the two live in.
Then whose body was found at the accident?
Should I investigate?
No, it's fine. Don't poke around and make things more complicated for no reason.
What should we do with Louis? His memory can come back
and Cha Joong Won might do something.
-How is this?-It's pretty.
How can you say all of them are pretty? Pick one out for me.
Should I ask at the Shalala Stylist Talk Talk for Madams?
- What's that? - The most popular discussion website about hot issues among madams these days.
Forget it. How could you mention ahjumma style clothes?
Don't look down on it! An amazing stylist just came in a while ago.
I'll have to wear this then.
Are you going on a business trip to Busan or going for a fashion show?
I'm going with the headquarters director.
The two of you?
He'll have to fall for me.
Bok Sil, your headquarters director said
I should go live with him.
What?!
According to Hyung In Seong, it's because the director likes you. Do you think it's true?
What kind of nonsense is that?
Even though he likes you, you can't like him back.
Why not?
Then I think I'll be sad.
Well, I can't make the person who protected me sad.
You protected me last night.
The scariest thing in this world for me is thunder and lightning.
On the day of thunder, lightning and rain,
there was a landslide that killed my parents.
In front of my eyes.
Is that when it started?
On days of thunder and lightning, I'm so scared, I can't sleep.
I get sick for no reason.
Don't get sick, Bok Sil.
I'm all better now. Don't worry.
Bok Nam is the only family who is left to me and you're the chance I have to find him.
That's right. I will definitely find Bok Nam for you. Just trust me.
When we save up some money, let's visit the hospital.
And get some "Chong Myeong Tang" (herbal medicine that makes you smarter).
Go to sleep!
♬ Find The Way I want to know, let me know ♬
♬ Will these tears which are like paint ♬
♬ Which is spreading end? Perhaps ♬
A woman and man over 20 years of age in one room...
they can't do that. What should I do?
Good morning!
Are you here? You are so pretty!
Hello!
Bok Sil, who was that man from yesterday?
He's hot. Is he your boyfriend?
No he's not.
What do you mean he's not? You guys were holding hands!
Hands!
Go Bok Sil.
The business trip to Busan...you're going too.
What?
I will help small lost one (practicing English)
Bok Sil: I'm going on a business trip to Busan.
I won't be able to go home today, so buy and eat kimbap.
With whom?
The headquarters director and team leader.
Hyung! Hyung In Seong,
Bok Sil says she's going on an overnight business trip to Busan with the headquarters director.
Hey, isn't that a date on the pretext of going on a business trip?
What?
Let's go to Busan.
N-no, but it's really far.
Louis,
- Did you get train tickets? - What? No.
You have to get tickets.
I don't know. Let's just go for now.
No, no, you can't. Busan is too far away.
Ah, I don't know, just come with me!
What?
I got it.
Ma Ri is going on a business trip to Busan tomorrow. With Headquarters Director Cha.
No way. Are they going to meet Mother?
It's so cool!
Is this the first time you're seeing the sea?
Yes.
Then enjoy the view.
Go Bok Sil, there's a sea park right in front of this place. Look around and wait for us over there.
Yes!
She can't participate anyway. Why did you bring her?
Don't worry about me.
I need to buy a bigger one.
So why did you fall down on your own?
♬ There's a nail in the door and there's glass on the lawn ♬
♬ Tacks on the floor and the TV is on. ♬
♬ I always sleep with my guns... ♬
Thank you.
Also, I don't hit people anymore.
Why are you overreacting and embarrassing me?
I'll be escorting the Chairwoman on a walk.
Wow!
Where are you?
It's the ocean!-I'm at the ocean!
The ocean?
But the ocean is so big! Where near the ocean?
Um, Grandmother,
where is this place?
- It's Dongbaek (Camellia) Island.- This is Dongbaek Island.
I'll be there soon, so wait for me right there.
Where is she?
She's at some island.
What is this? Does that mean he came to Busan?
A friend must have come to visit you.
Yes, it's a kid possessed by a money-spending ghost.
It seems your friend really likes shopping.
I told him to peel garlic, but he teared up so he bought goggles,
and his shoulders hurt so he bought a massager. He is a hopeless kid.
Even so, he didn't run away because he didn't want to peel them,
but made purchases that reflected his efforts to accomplish the job given to him somehow.
My grandson was a child whose only friend was shopping.
I miss my precious.
Did your grandson go somewhere?
I sent him far away so he may live a long, happy life.
But he actually went off to a far away place.
This is just the young master's style.
This is just my style.
I have ten thousand minds to buy it, but I'll refrain from it. -Shopping King Louis.
Shopping King Louis again?
I want to buy it ten thousand times, but...
Ten thousand times?
You told me at least ten thousand times...You told me at least ten thousand times...
It could really be the Young Master!
President Baek Seon Gu
Did mother go somewhere? She's not answering the phone.
Butler Heo escorted her on a walk toward Eastern Hotel.
I got it.
Ma Ri is going on a business trip to Busan tomorrow. With Headquarters Director Cha.
Where in Busan?
I think she said it was the Eastern Hotel.
Go to the Eastern Hotel.
The audio frequency of his voice was different from his usual one.
Shopping King Louis...
I think I'm going to barf.
This place is weirdly familiar.
Really? We should have dragged the Thinking Chair here.
Is there anything you remember?
Are we still far away?
All we have to do is go up here.
I shouldn't have come.
Mother!
And who is this?
What are you doing here at this time?
That's because I wanted to see you, Mother.
Hello.
Mother, do you know this lady?
Thank you for having a conversation with me.
Have a good time with that money-spending ghost friend of yours.
Okay.
Mother.
- Bok Sil!- Louis?
No, do you miss Louis again?
No, wait a moment.
Mother. Do you know that Ma Ri and Headquarters Director Cha are here?
Oh, Ma Ri is here?
Yes. Let's eat together.
No way! Did you chase me here so I could make you food?
No, I came because I was worried.
Worry about yourself. What money did you have to come all the way down here?
I lent the money to him.
I heard you were with the director, how could I not come?
- I won't stand it if you make food for another man.- What?
Hey. Is that a confession or an oppression?
Ah, I'm hungry! Give me food.
Geez, that beggar bastard. Let's go.
Aigoo.
- By any chance... Shalala Stylist Talk Talk?- By any chance... Shalala Stylist Talk Talk?
I guess you two are very close.
We met for the first time today.
How did you get to know about Shalala Stylist Talk Talk for Madams?
My son recommended it to me.
Our son has a lot of fashion sense.
Meeting like this seems a kind of fate too. Should we become chatting friends?
Should we?
Location Sponsored by Sooyoung-gu, Busan
Where are you?
I'm playing around after eating, so don't worry.
Is there an urgent matter?
No.
It's been a while since you saw Director Cha as well, right, Mother?
It's the first time since Louis's funeral.
Have you been well?
Yes, Chairwoman.
Here. Accept a shot from me.
Drink up. You're going to sleep here tonight and then go back up to Seoul anyway.
Yes.
That's right. Finish it and give me one too.
Yes.
Mother, Sunnyland will open soon.
Is it that time already?
If our Louis were here, he would have loved the place.
I didn't say it before, but it was actually my Louis's idea.
Headquarters Director Cha.
Huh? Aigoo, I guess he has low alcohol tolerance.
After telling Headquarters Director Cha to keep this a secret,
I guess I'm the one spilling it in the end.
Aigoo, let's eat. Before this senior's words get even longer.
Chairwoman.
Aigoo, Butler Kim. Why are you here all of a sudden?
I have found "Shopping King Louis" on the internet.
What? Shopping King Louis? Isn't that Ji Sung?
From the comments, I can definitely smell the young master.
- Perhaps--- Do you think Louis might be alive?
Don't speak nonsense. Do you have to bring out the topic of late Louis in front of the Chairwoman, who is having a hard time already?
I was just saying that there was a chance--
There was already talk about Shopping King Louis in our team.
Someone by the ID of Shopping King Louis continues to leave comments that are akin to acts of terrorism,
so we are about to take measures soon.
But out of all names--
Mother. The food is getting cold. You should eat now.
I like you a lot, Butler Heo.
After dedicating 15 years to the Chairwoman, you're the right hand woman of Choi Il Soon.
It's nothing.
The biggest problem right now is the returned Butler Kim.
You saw earlier.
He made Chairwoman upset again, after bringing up Louis who passed away.
It makes me concerned that such a person is lingering around the Chairwoman.
To be honest, I was also a bit--
Right? See how similarly people think.
So I'm saying...
Why did Dad have to give a drink to the director?
Go Bok Sil
Yes, hello?
Isn't this Director Cha Joong Won's phone?
Bok Sil? This is Baek Ma Ri.
Team Leader! Has the director gone somewhere?
He's working.
Still? Should I come over there?
No. Don't come.
What help would you be, Bok Sil?
Just go back to Seoul.
Why did he bring Go Bok Sil?
Director.
Director. Please try waking up.
Ah, really.
Why are they sleeping here instead of their rooms?
Wow.
Omo.
Wow!
- Bok Sil, buy me one of these.- Can we have three, please?
Ah, this is just my style.
Isn't this cute?
Oh! Carp! Carp!
- Wow.- Woah.
The prawns resemble tigers.
Right? So they are called lion shrimps.
Tiger (in Korean) is tiger (in English).
Idiot.
Hey, Louis. You don't know what this is, do you?
It's a baby octopus.
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
Wow, it's really pretty!♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
- Hey, as a souvenir, let's take a picture.- Okay.
One, two, three. One two, three.
- You two, take one together.- Okay.
Hey, what are you doing, looking so awkward? Get closer together.
Hurry! Just a little more.
That's right, affectionately!
One, two, three. One, two, three.
That bridge is quite pretty.
How can it be so long and sparkly?
That is the Great Gwangan Bridge.
How come you don't even know these kinds of things, Bok Sil?
Oh, that's what it was.
Louis, have you ever seen the sea before?
♬ Starry, starry night ♬
Oh, sorry. You don't remember, right?
♬ Out on a summer's day ♬
Of course I've seen it before.
This place especially feels familiar to me.
♬ Sketch the trees and the daffodils ♬
Don't you think you've lived here before? (in Busan dialect)
I lived in Busan? (in Busan dialect)
But then why was I sprawled out sleeping on the streets of Seoul? (in Busan dialect)
This fella, from what's popping out of your snout, it's really suspicious! (in Busan dialect)
What are you two doing?
- Maybe he really lived in Busan?!- Huh?
Hey, pull out that memory notebook!
- Write it down quickly.- Oh, okay.
Wow.
♬ I have tried to set them free ♬
Busan♬ They would never say they did not know how ♬
Hey, following Bok Sil all the way here, we gained at least one thing, right?
Yeah.
Oh, so you've seen the sea before.
This is the first time I've seen one.
I love sitting here and feeling the wind.
The wind smells like the sea. Salty too.
♬ Reflect in Vincent's eyes of china blue ♬
Then should we sleep here today? So Bok Sil can keep looking at the ocean.
You sleep here. I don't want to get a crooked mouth from the chill.
I'm going to go to the rest room. So don't move an inch and stay here until I come back.
Ok!
He's so mean.
Ji Sung!
One, two, three!
Louis!
Throw, catch! Gobosi, Gobosi!
Louis!
I'm scared. So scared.
Louis! Wake up!
Are you ok? Get up!
Louis!
Louis...
Are you ok?
You got sand all over your face.
♬ When sunny day it's fine day ♬
What's wrong with you? You scared me.
♬ Where am I ♬
You're ok.
♬ It's dark, I can't see you ♬
Bok Sil lighted up my dark and scary night.
♬ When I was hesitant instead ♬
Let me see you.
♬ I call you. ♬
♬ Hey you, hey you, hey you. ♬
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
What's going on from early in the morning, Bok Sil?
If you have something to say, hurry and say it. We're busy.
I will give my presentation that I couldn't give the last time.
Busan at night time that I saw for the first time was very beautiful.
The sparkling city and the night ocean were just mesmerizing.
I was deeply moved and I've come to plan a tour product themed around those feelings.
Starry Starry Busan
This is an all-nighter product that includes round trip KTX tickets and a nightscape tour bus ride,
which I recommend not only to lovers, friends, and families
but also to any customers who just want to go see the night ocean alone.
When you're depressed or feeling frustrated, I think you'll feel energized if you look out to the cool, night ocean.
Haven't you checked other competing sites?
There is a Busan Nightscape tour product at Wimon, already.
Team Leader Baek is right.
Wimon has already been selling a similar product since last year.
But Go Bok Sil's approach to the plan is different.
It is based on a story and sensibility.
Rather than trying to pass on as much information as possible to buyers,
she went a step further and mulled over what kind of sensibility would appeal to them.
She's recommending nightscape tours of the ocean to heal the depression and frustrations of people living in this era.
I'm sure she didn't plan this product with that in mind.
But I give high points for her latent talent to come up with that idea.
She's got today's trend right that is based on sensibility and that seeks out good stories and healing power.
Go Bok Sil, good job.
Oh, yeah...
I've decided to extend her temporary employment from one month to a year.
Director!
An extension of her contract over a mere proposal like this?
Aren't you being too rash?
Go Bok Sil has got that sense that can fill even a water bottle with a story.
You know that as well, don't you, Team Leader Baek?
Go Bok Sil...
Go Bok Sil has made it.
She couldn't handle computer or internet and I thought what kind of person is this?
But she got her contract extended within a month. Isn't this unbelievable?
But the director isn't entirely wrong.
Actually, Go Bok Sil's presentation earlier... it was quite good.
- Right? - Yeah.
I guess... from cleaning the office to organizing files, keeping conference logs and running chores, she has done all sorts of miscellaneous jobs for us.
If Go Bok Sil were to be laid off, it would be inconvenient for us, right?
That's what I'm saying.
This is a win-win for everyone. Let's accept it coolly.
- Okay! - Okay!
Then, is Go Bok Sil becoming the director's protege now?
Director, thank you.
I had no idea my contract would be extended.
No need to thank me. You did it on your own.
Work hard for a year and get hired as a full timer next year.
- Challenge yourself. - Okay!
Nice style.
Thank you. I'll work harder from now on.
Louis!
- Bok Sil! - Louis, my contract got extended!
What?
My contract got extended.
What?
What did you say?
I didn't get fired. My contract got extended.
Really?
Wow, that's great!
It's been extended for a year!
Those kids, public displays of affection for the whole neighborhood to see!
Hey!
You shouldn't do that! You should maintain your innocence.
Oppa! My contract got extended.
Really? Go Bok Sil, you're awesome!
Really congratulations! You're the best!
Bok Sil is the best!
Cheers!
Bok Sil, I'm so proud of you.
How could you get this in one try when I couldn't even after ten years?
It's all thanks to you and Louis. Eat a lot.
You don't have to tell me. I'll eat a lot of my own free will. You eat a lot, too.
Is it good?
Oh, hot...
It melts in my mouth.
Bok Sil.
What's wrong?
Oh, nothing.
Here. Eat a lot.
It's so good.
Oh, yeah! I got a credit card.
We finally have a credit card?
It's not yours. It's Bok Sil's.
Bok Sil, keep this safely.
Okay.
Are you practicing Seoul dialect?
My special tutoring is not cheap.
- I'm doing it free especially for YOU.- Thank you.
Let me test you then. Order more meat.
Aunt! Could we have 3 more servings of meat, 2 sprites and some more lettuce, please?
That's right! Sil, Sil, Bok Sil!
How can you learn 10 things when I teach you 1?
There's nothing Bok Sil can't do.
Anyway, you should fix your hair. It's too unfashionable.
Since you're a contract employee now, you should look like a career woman.
Hyung, I should do my hair, too, huh?
You should've done it a long time ago.
Noona!
You have to make their hair stylish.
Hello.
- What's your name? - Go Bok Sil.
Go Bok Sil?
Noona is the only name-matching hair style specialist in Korea.
What's your name?
-Louis.- L-Louis.
L-LL-Louis, huh?
Noona, it's buy 2 get one free so I'll be the one free.
Whoa.
Noona, does this match my name?
It's perfect for your name!
But I'm "Jo In Seong"! ( a handsome Korean actor's name)
Louis
Go Bok Sil
Stop right there! Come back!
Hey! Pay!
100,000 won! ($100)
Scared me.
It's ice cream. Share with the other cops.
Hey, did something happen to you guys?
My contract with Goldline got extended.
That's a great thing then.
But what's wrong with your hair?
What do you mean? Is it weird?
Yeah, it's really weird.
Oh... it's an expensive hairstyle.
Yes, I'm outside.
I'm sorry, but I haven't found him yet.
Yes.
Here's the hammer.
- You're home? - Yeah.
Hey, what's wrong with your hair!
It looks terrible! Your good looks are totally ruined.
Really?
But you do look younger.
- Did you hang out with Louis again? - Yeah.
Stop hanging around him.
You have a perfectly good job. Why hang out with a bum?
I feel sorry for him.
He has no memory. He shouldn't be friendless.
Oh, Mom... do you know our company secured a stable client this time and is totally on firm ground now? Stable client = Go Bok Sil's extended contract
That's great!
That's good news.
But you know... you didn't tell them about the rooftop incident, did you?
Geez, you think I'm slow on the uptake like you, Mom?
Louis, that guy, is a character who will 100% run away as soon as he hears that story.
Louis.
Watch your mouth.
Geez, act your age!
What, what, what?
Bok Sil?
Yes?
Did you get your hair done to celebrate your contract extension?
Yes.
Look at her taste...
Anyway, congratulations on becoming a contract employee and surviving.
Thank you.
But why are you congratulating me in a place like this?
- Bok Sil... you speak up your mind more than I thought.- What?
About Goldline Bottle... did you tell the director that it was your idea?
I never did that.
Then did the bottle go tell him by itself?
How could the Director know all the behind-the-scene details?
The only person I spoke to about the bottle is you.
You two have never been alone either?
You have. So, you let him know indirectly while you two were alone, right?
Oh, no...
He came over to my house a few days ago, so all we did was have some tea in my room.
What?
The director visited your house?
Yes.
Have you come?
Hello, Director.
Oppa's here. This one!
Your hairstyle changed today.
Yes, it's Louis 14th's hairstyle.
Here you go.
Do you want to pay in one lump sum or in installments?
What happens if pay by installments?
The amount is spread out and paid over the number of months.
If you want to pay over a 12-month period, you can pay 200,000 won ($200) a month.
Wow! There was such a great system?
Then, I'll do 24 months.
Customer, it's maximum 12 months.
Then do 12 months please.
Perfect!
12 months payment please. Give me another one of the same pair.
Perfect.
Good.
Cute!
This kid will clean up for us while we are jogging. Isn't it just perfect?
I got you a gift for extending your contract.
Perfect.
Seems like this bag was born just for you.
Do you know how many conversations I carried on with this kid?
So... how much?
2,400,000 won ($2,400).
Hey.
Are you crazy?!
I mean...
I got a 12 months payment plan. We just have to pay 200,000 won ($200) per month.
With what money?
Whether I pay 100,000 ($100)or 1 million won ($1,000)a month, it's money I owe.
How can I pay for a 2,400,000 won bag with my salary?
Take them all back and get a refund.
Before you do that, I won't let you in the house. Got it?
Bok Sil. I don't know how to get a refund.
I don't know either. You figure it out.
You may not understand, but they might have been necessary things for that friend.
People buy things with different values in mind.
If you look at what a person buys and the purchase pattern, you can understand that person.
They're all for me.
Who's the one paying for it though?
What a scare!
Customer, what brings you here today?
Well...
Can I get a refund?
My installment ceremony is right around the corner and Mother is going to transfer her company shares soon. Please hurry.
Yes.
I'll take care of it quickly.
Be wary of Headquarters Director Cha.
One, two, three, four. five.
Good job!
I had a really hard time. So praise me a little more.
If you didn't use the card from the get-go, you wouldn't be having a hard time like now.
You can't go around swiping the card like that just because you have it.
I wanted to buy you gifts.
I know.
How do you know?
Some grandma told me.
Wow... whoever she is, I want to give her a piggyback ride.
Louis, can you take me to see a movie instead of a gift?
I've never been to one.
I see...
I don't think I've ever been to one either.
Huh?
I'm from the mountains. Which star are you from?
Should I think about it?
Forget it, forget it. Come here. Let's undo your curls.
I was self-conscious because people kept laughing at me. Have you been inside my mind?
How you feel is how I feel.
I'll straighten your hair for you, Bok Sil.
Okay.
There...
Where are you? Hurry up!
We don't have much time left.
Do you miss me that badly?
Wait just a moment. I'll be right there.
Okay.
Give me this kind please.
Are they for your girlfriend?
A girl I'm living with.
Oh, my... you're married. You look so young.
I'm not married.
I see.
I'll make it pretty with lisianthus and spiraea flowers.
No, just give me one stem.
Oh yeah?
Not that one. The one next to it.
- This one? - No.
This one.
Here you go.
- Is that right? - Yes.
Goodbye.
Oh! ♬ I'm taking a walk in a calming silence ♬
Yes! 100 won (10 cents)! ♬ I'm taking a walk in a calming silence ♬
♬ I'm taking a walk in a calming silence ♬
♬ After the day passes ♬
♬ tomorrow comes, I won't remember. ♬
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki ♬ The time which isn't remembered ♬
Shopping King Louis~Preview~
He's not conscious yet?
- No, he's in a coma. - What?
So, did you take care of the Louis issue well?
I took care of it all. Please don't worry.
This feels familiar.
Are you saying he might not come back?
She'll worry. Don't even think about contacting her.
You must get rid of Go Bok Sil quickly.
Did something happen to Bok Sil?
What's wrong?
I think I can get rid of them without attracting any suspicion.
It's okay because I'll protect you.